RegisterЗаписаться
NEWНОВИНКА
The Art of Human ConnectionИскусство живых встреч
An interactive game of self-discovery, connection and unexpected discoveries. For adults, in English and Russian, on Mondays on Koh Phangan. Интерактивная игра самопознания, общения и неожиданных открытий. Для взрослых, на русском и английском, по понедельникам на Пангане.
First gameПервая игра Mon 9 NovПн, 9 ноября 18:00 Thong SalaТонг Сала
but were afraid to askно боялись спросить
WelcomeДобро пожаловать
One evening. Three tables, a deck of question cards and a lot of laughter. You talk about relationships, attraction, intimacy and sex. You hear how others see it, and you find out something about yourself.
Один вечер. Три стола, колода карточек с вопросами и много смеха. Вы говорите об отношениях, притяжении, близости и сексе. Слышите, как это видят другие, и узнаёте что-то новое о себе.
The game is original. You won’t find it anywhere else. Every card is printed in English and Russian.
Игра авторская, другой такой нет. Каждая карточка напечатана на русском и английском.
Easy to enter. Interesting to explore. Meaningful enough to come back to.
В неё легко войти. Её интересно исследовать. В неё хочется вернуться.
Sharing anything personal is always your choice.
Делиться личным или нет, решаете только вы.
A hosted game.Игра с ведущими.
This game was inspired by that book.Эту игру вдохновила та книга.
Where the name comes fromОткуда название
The name nods to a book. In 1969 Dr David Reuben published Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask), and it became a bestseller. The asterisk says the rest.
Название отсылает к книге. В 1969 году доктор Дэвид Рубен выпустил бестселлер «Всё, что вы всегда хотели знать о сексе* (*но боялись спросить)». Остальное говорит звёздочка.
The eveningВечер
You start at one of three tables. Each round goes a little deeper. At the end everyone comes together to share.Вы начинаете за одним из трёх столов. Каждый раунд идёт чуть глубже. В конце все собираются вместе, чтобы поделиться.
Women’s table
up to 6 seatsЖенский стол
до 6 мест
Men’s table
up to 6 seatsМужской стол
до 6 мест
Shared table
up to 6 seats, 3 and 3Общий стол
до 6 мест, 3 и 3
In a smaller group the hosts adapt the seating.Если группа меньше, ведущие меняют рассадку.
Round 1Раунд 1
氣 Chi EnergyЖизненная энергия
Break the ice. Playful, slightly provocative questions and a lot of laughing.Разбиваем лёд. Игривые, немного провокационные вопросы и много смеха.
A question from the deckВопрос из колоды
What do people most often mistake for flirting?
Что люди чаще всего ошибочно принимают за флирт?
Round 2Раунд 2
精 Jing EssenceЖизненная эссенция
Stereotypes and beliefs. Compare how you see things with how others do. Reflection, without a lecture.Стереотипы и убеждения. Сравниваете свой взгляд со взглядом других. Размышление без лекций.
A question from the deckВопрос из колоды
How can you tell whether you’re truly choosing someone or trying to earn being chosen?
Как понять, что ты действительно выбираешь человека, а не пытаешься заслужить его выбор?
Round 3Раунд 3
神 Shen SpiritДух
Deeper experiences and trust. Honest talk at the depth that feels right to you. Nothing physical, and nothing you have to share.Более глубокий опыт и доверие. Честный разговор на той глубине, которая комфортна вам. Ничего физического и ничего обязательного.
A question from the deckВопрос из колоды
What is harder to say out loud: your “I want this” or your “I don’t want this”?
О чём тебе труднее говорить вслух: о своём «я хочу» или о своём «я не хочу»?
Round 4Раунд 4
Sharing. All three tables come together in one circle and share what they lived through tonight, so it can settle and integrate. We call it co-reflection.Шеринг. Все три стола собираются в один круг и делятся тем, что прожили за вечер, чтобы это улеглось и интегрировалось. Мы называем это со-рефлексией.
A question from the deckВопрос из колоды
What surprised you today?
Что тебя сегодня удивило?
FinaleФинал
Music, movement and a light tantra practice. You feel whether there is resonance between you and someone else. If there is, you will feel it clearly, and you can stay and talk after the game. Nobody gets paired up.Музыка, движение и лёгкая тантрическая практика. Вы чувствуете, есть ли резонанс между вами и кем-то ещё. Если он есть, вы ясно это почувствуете и сможете остаться и пообщаться после игры. Никого не ставят в пары.
From the cardsС карточки
Let the meeting happen.
Позволь встрече случиться.
The tokenТокен
At check-in you get a small card. The host marks your treasure on it. The card is your invitation, your guide through the game and a small piece of art to keep.
На входе вы получаете небольшую карточку. Ведущий отмечает на ней ваше сокровище. Это приглашение, подсказка по ходу игры и маленькое произведение искусства на память.
Keep your token, the magic does not end here.
«Сохраняйте токен, магия на этом не заканчивается.»
Is it for you?Для вас ли это?
Good to knowВажно знать
WhenКогда
Mondays at 18:00Most weeks but not every one. The dates in the registration form are the games that are on. The first game is on Monday 9 November. Please arrive on time.По понедельникам в 18:00Почти каждую неделю, но не всегда. В форме регистрации указаны даты, когда игра точно состоится. Первая игра в понедельник, 9 ноября. Пожалуйста, приходите вовремя.
WhereГде
Thong Sala, Koh Phangan. We send the exact place in a personal message after you register.Тонг Сала, Панган. Точное место пришлём в личном сообщении после регистрации.
CostСтоимость
Donation-based. No prepayment.Донейшн. Без предоплаты.
GroupГруппа
Up to 18 people: 9 Yin (women) and 9 Yang (men).До 18 человек: 9 Инь (женщины) и 9 Ян (мужчины).
LanguageЯзык
Russian and English. Speak the one you’re comfortable in. The hosts help translate.Русский и английский. Говорите на удобном языке, ведущие помогут с переводом.
18+
AgeВозраст
18+ only.Только 18+.
If you can’t comeЕсли не получается прийти
Tell usSomeone from the waiting list gets your place. After two no-shows without notice we can’t hold a place for you at future games.Сообщите намВаше место сможет занять кто-то из листа ожидания. После двух неявок без предупреждения мы не сможем бронировать для вас место на следующих играх.
RegistrationРегистрация
It takes a minute. You get a confirmation on Telegram or WhatsApp.Это займёт минуту. Подтверждение придёт в Telegram или WhatsApp.
